1 00:00:00,453 --> 00:00:01,453 [tictac] 2 00:00:02,173 --> 00:00:04,046 HOMBRE: ¿Puedo ser honesto? 3 00:00:04,773 --> 00:00:06,852 Parece que estás huyendo. 4 00:00:06,933 --> 00:00:10,359 tal vez de tu pasado, tal vez de ti mismo. 5 00:00:11,373 --> 00:00:12,692 [suspiros] 6 00:00:13,077 --> 00:00:16,436 Después de que dejé Whyhope, mi vida se vino abajo. 7 00:00:17,665 --> 00:00:20,224 Estaba rodeado de extraños 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,056 solitario. 9 00:00:24,493 --> 00:00:27,652 Me desenamoré de mi marido. 10 00:00:27,653 --> 00:00:30,572 Así que regresé. 11 00:00:30,653 --> 00:00:32,532 Bueno, casi. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,532 Estoy en Stanwell. 13 00:00:35,048 --> 00:00:38,767 Nunca volveré a Whyhope, jamás. 14 00:00:38,768 --> 00:00:40,252 Bueno, has pasado por mucho. 15 00:00:40,253 --> 00:00:43,212 Me sentí más vivo en esos nueve meses de caos 16 00:00:43,213 --> 00:00:46,572 que en diez años de certeza en Whyhope. 17 00:00:49,133 --> 00:00:50,452 Cambié. 18 00:00:50,453 --> 00:00:54,132 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] - Dejé de preocuparme por el futuro. 19 00:00:54,336 --> 00:00:56,095 Ahora vivo el momento. 20 00:00:57,282 --> 00:00:59,161 Sin ataduras. 21 00:00:59,533 --> 00:01:03,732 He aprendido a vivir la vida sólo para mí. 22 00:01:04,973 --> 00:01:06,852 Y no tomo prisioneros. 23 00:01:06,933 --> 00:01:08,852 [gruñidos] 24 00:01:10,041 --> 00:01:11,480 Ahora soy la divertida Penny. 25 00:01:11,647 --> 00:01:14,606 Penny irresponsable. ¡Vaya! 26 00:01:14,607 --> 00:01:16,366 No soy quien era. 27 00:01:20,973 --> 00:01:22,852 Mencionaste Whyhope. 28 00:01:22,853 --> 00:01:24,452 ¿Qué hay en Whyhope? 29 00:01:24,613 --> 00:01:25,852 ¿Qué estás evitando? 30 00:01:28,853 --> 00:01:29,932 Gracias. 31 00:01:34,373 --> 00:01:35,452 Correcto. 32 00:01:35,533 --> 00:01:40,732 Vamos... a conseguir este flejado. ordenado, ¿de acuerdo? 33 00:01:40,813 --> 00:01:43,709 Hugh, eh, Sr. Hargrave Necesita que le suban la morfina. 34 00:01:43,710 --> 00:01:45,732 - Está en la cama cuatro. - Bien. Entiendo. 35 00:01:45,733 --> 00:01:48,372 Y la señora Moran es quejándose de acidez de estómago. 36 00:01:48,373 --> 00:01:51,424 Y, uh, el Sr. Thornley todavía esperando esa radiografía de tórax. 37 00:01:51,471 --> 00:01:54,190 Ah. Maldición. Sí. Él es. 38 00:01:54,271 --> 00:01:57,790 Bueno, está bien. Um... Quédate tranquilo. Cambio de plan. 39 00:01:57,871 --> 00:01:59,310 Vuelvo en un momento. 40 00:02:00,631 --> 00:02:02,750 ¿Cuándo tendremos un suplente? 41 00:02:02,911 --> 00:02:04,830 Sr. Hargrave, perdón por la espera. 42 00:02:04,831 --> 00:02:07,895 Estamos teniendo problemas para encontrar alguien que se mudará a Whyhope. 43 00:02:07,896 --> 00:02:10,322 Bueno, no es de extrañar, de verdad. 44 00:02:11,016 --> 00:02:14,135 De acuerdo. Vamos a ordenarlo, ¿de acuerdo? 45 00:02:15,976 --> 00:02:17,095 [PITIDO] 46 00:02:17,096 --> 00:02:18,167 Ahí. 47 00:02:18,168 --> 00:02:19,207 De nada. 48 00:02:19,208 --> 00:02:21,047 ¿Cuántas horas has estado despierto? 49 00:02:21,747 --> 00:02:23,186 Estoy bien. 50 00:02:23,187 --> 00:02:24,906 ¿Cuantas horas? 51 00:02:25,816 --> 00:02:29,255 No sé. 24, 25... 52 00:02:29,256 --> 00:02:31,825 Bien. Gracias. Puedes tomar una siesta. 53 00:02:31,826 --> 00:02:33,455 No, realmente no puedo. 54 00:02:33,456 --> 00:02:36,415 - No, te llamaremos si te necesitamos. - [SE BURLA] 55 00:02:36,416 --> 00:02:37,416 Por favor. 56 00:02:40,336 --> 00:02:42,055 Está bien. De acuerdo. 57 00:02:47,496 --> 00:02:48,695 Mañana. 58 00:02:52,131 --> 00:02:54,210 ¿Crees que mamá irá a la cárcel? 59 00:02:54,416 --> 00:02:58,695 [EXHALA] Estoy leyendo más allá casos judiciales y no se ve bien. 60 00:02:58,776 --> 00:03:01,135 - Mmm. - Se ha vuelto a utilizar toda el agua caliente. 61 00:03:01,208 --> 00:03:03,887 Me di una ducha fría, Hayley. 62 00:03:03,888 --> 00:03:06,255 Matt, ¿puedes por favor? ¿Solo ponerte algo de ropa? 63 00:03:06,336 --> 00:03:07,935 Estoy en pijama. 64 00:03:07,936 --> 00:03:09,335 Los calzoncillos no son pijamas. 65 00:03:09,416 --> 00:03:10,895 Bueno, están en esta casa. 66 00:03:10,896 --> 00:03:12,095 Ajá. Bien. 67 00:03:12,096 --> 00:03:13,775 Ajax, quítate la ropa. 68 00:03:13,776 --> 00:03:15,815 Hayles, acaban de arrestar a mamá. 69 00:03:15,976 --> 00:03:17,095 Ahora no es el momento. 70 00:03:17,096 --> 00:03:18,535 Según estos dos, 71 00:03:18,536 --> 00:03:20,775 está perfectamente bien caminar por la casa desnudo. 72 00:03:20,856 --> 00:03:22,815 ¿Qué? Está en pijama. 73 00:03:22,816 --> 00:03:24,535 Los calzoncillos no son pijamas. 74 00:03:24,536 --> 00:03:26,215 Honestamente, pensarías que tienes ambos 75 00:03:26,216 --> 00:03:27,961 Acabo de regresar de Alemania. 76 00:03:27,962 --> 00:03:29,761 solo para que pudieras caminar por la casa desnudo. 77 00:03:29,762 --> 00:03:31,646 R: esta es mi casa. 78 00:03:31,647 --> 00:03:33,806 B: Regresé para salvar la cervecería. 79 00:03:33,807 --> 00:03:36,046 y lamentablemente parece que llego demasiado tarde. 80 00:03:36,456 --> 00:03:38,695 [SIGHS] Las críticas lo acertaron. 81 00:03:38,852 --> 00:03:40,152 Mediocre... 82 00:03:40,374 --> 00:03:43,175 Mis cervezas, yo, Whyhope. 83 00:03:43,336 --> 00:03:45,415 Todo este maldito país es mediocre. 84 00:03:45,416 --> 00:03:48,215 Fue la opinión tonta de una persona. 85 00:03:48,296 --> 00:03:51,015 Si, solo algunos Un pequeño y horrible troll de Internet. 86 00:03:51,096 --> 00:03:55,655 Sí, pero las cervezas alemanas, ya sabes, podrías... podrías... 87 00:03:55,736 --> 00:03:58,415 Se podía saborear el... la cultura, la historia. 88 00:03:58,416 --> 00:04:00,815 Como, no la mala historia, obviamente. No los nazis. 89 00:04:00,976 --> 00:04:03,615 Pero comparado con eso, mis cervezas son simplemente... 90 00:04:03,696 --> 00:04:05,608 No lo sé, simplemente se sienten como... 91 00:04:05,609 --> 00:04:07,255 Simplemente se sienten como una sopa fina. 92 00:04:07,256 --> 00:04:08,735 Me gustan nuestras cervezas espesas. 93 00:04:08,736 --> 00:04:10,455 - No lo sé, Charlie. - [PITIDO DEL TELÉFONO] 94 00:04:10,456 --> 00:04:12,815 Mis ojos están abiertos y No puedo volver a cerrarlos. 95 00:04:12,896 --> 00:04:16,095 Meryl me necesita. Completamente vestido. 96 00:04:16,418 --> 00:04:18,057 Adiós. 97 00:04:19,896 --> 00:04:21,495 [SE DORMITA] 98 00:04:22,816 --> 00:04:24,055 [COMIENZA] 99 00:04:24,056 --> 00:04:25,215 - Doctor Caballero. - [suspiros] 100 00:04:25,216 --> 00:04:26,695 Aparentemente sabías sobre esto. 101 00:04:26,856 --> 00:04:31,015 [EXHALA] Ken, estoy agotado. 102 00:04:31,383 --> 00:04:33,334 ¿Sabías de qué? 103 00:04:33,335 --> 00:04:36,752 Ella ha vuelto y ella ¿No ha llamado ni visitado? 104 00:04:37,776 --> 00:04:39,055 Centavo. 105 00:04:39,056 --> 00:04:40,575 Bien. 106 00:04:40,576 --> 00:04:44,377 Bueno, Penny está trabajando en Hospital Stanwell, es decir, el enemigo. 107 00:04:44,378 --> 00:04:47,777 Ahora si no hay nada De lo contrario, volveré a ello. 108 00:04:47,778 --> 00:04:49,455 Estás equivocado. Dime que estás equivocado. 109 00:04:49,456 --> 00:04:50,655 -Ken... - No te creo. 110 00:04:50,656 --> 00:04:51,656 ¡Conocido! 111 00:04:52,856 --> 00:04:54,015 Mis pensamientos exactamente. 112 00:05:01,456 --> 00:05:03,135 ? ¿Me voy al país? 113 00:05:03,216 --> 00:05:05,575 ? Nena, ¿no quieres ir? ? 114 00:05:05,656 --> 00:05:07,335 ? ¿Me voy al país? 115 00:05:07,416 --> 00:05:10,055 ? Nena, ¿no quieres ir? ? 116 00:05:10,136 --> 00:05:14,135 ? Voy a algún lugar donde ¿Nunca he estado antes? 117 00:05:14,216 --> 00:05:18,375 ? dejaré esta ciudad ¿Tengo que escaparme? 118 00:05:18,456 --> 00:05:22,815 ? voy a dejar esta ciudad ¿Tengo que escaparme? 119 00:05:22,896 --> 00:05:26,215 ? Todo este alboroto y pelea Hombre, sabes que no puedo quedarme. ? 120 00:05:26,216 --> 00:05:29,551 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 121 00:05:29,609 --> 00:05:31,528 HOMBRE: Y algunas buenas noticias. 122 00:05:31,609 --> 00:05:34,368 Nuestra espera de emergencia los tiempos finalmente están bajando 123 00:05:34,449 --> 00:05:35,928 gracias al Dr. Cartwright. 124 00:05:36,009 --> 00:05:38,448 El resto de ustedes, sean como ella. 125 00:05:40,187 --> 00:05:42,062 Eh, doctor Foley, 126 00:05:42,804 --> 00:05:44,888 El Dr. Cartwright muestra atención nula a los pacientes. 127 00:05:44,969 --> 00:05:46,768 Quiero decir, ella apenas les habla. 128 00:05:46,849 --> 00:05:48,368 Sin ofender, Penny. 129 00:05:48,369 --> 00:05:49,888 No. Por favor, continúa. 130 00:05:50,049 --> 00:05:52,008 ¿Cuál es tu punto? 131 00:05:52,089 --> 00:05:55,848 Atención pastoral, tratamiento. a la gente le gusta que importen. 132 00:05:55,929 --> 00:05:57,888 No estamos aquí para recibir atención pastoral. 133 00:05:57,969 --> 00:06:00,056 Estamos aquí para hacer las pruebas. 134 00:06:00,057 --> 00:06:02,608 tratar la enfermedad, sanar el cuerpo. 135 00:06:02,689 --> 00:06:04,528 Duro pero cierto. 136 00:06:04,975 --> 00:06:06,214 Despedido. 137 00:06:14,369 --> 00:06:15,768 ¿Te veré esta noche? 138 00:06:15,849 --> 00:06:18,008 Si juegas bien tus cartas. 139 00:06:20,489 --> 00:06:21,728 Wes. 140 00:06:22,328 --> 00:06:24,490 Oh... Dr. Cartwright. 141 00:06:24,491 --> 00:06:25,650 Hola, hola. 142 00:06:26,006 --> 00:06:27,645 ¿Está todo bien? 143 00:06:28,037 --> 00:06:29,556 ¿Cómo está Kassie? 144 00:06:30,849 --> 00:06:32,808 No es bueno. 145 00:06:36,369 --> 00:06:38,408 Oye, mira a quién encontré. 146 00:06:38,409 --> 00:06:39,568 ¡Centavo! 147 00:06:39,649 --> 00:06:41,248 Te ves diferente. 148 00:06:41,750 --> 00:06:43,429 ¿Cómo te sientes? 149 00:06:44,328 --> 00:06:46,407 - Estoy preocupada por él cuando me vaya. - [ MEDIA RISAS ] 150 00:06:46,925 --> 00:06:49,404 ¿En qué etapa se encuentra el cáncer? 151 00:06:50,833 --> 00:06:52,752 T-4, N-3, M-1. 152 00:06:53,993 --> 00:06:56,792 Sí, ella estaba todo clara después la mastectomía, ¿recuerdas? 153 00:06:56,793 --> 00:06:59,718 Y luego, um, tuvimos un chequeo de rutina, 154 00:06:59,719 --> 00:07:02,343 Qué, hace tres meses y simplemente... 155 00:07:02,344 --> 00:07:03,962 Está extendido por todas partes. 156 00:07:03,963 --> 00:07:07,192 Está en mis ganglios linfáticos, pulmones, cerebro. 157 00:07:07,433 --> 00:07:09,472 No quiero pelear más. 158 00:07:09,473 --> 00:07:11,672 Sí, la llevamos hogar para cuidados paliativos 159 00:07:11,673 --> 00:07:13,472 y luego ella tuvo una caída hoy, 160 00:07:13,473 --> 00:07:15,505 así que llamé a la ambulancia para llevarnos a la clínica 161 00:07:15,506 --> 00:07:17,112 pero en su lugar nos trajeron aquí 162 00:07:17,113 --> 00:07:19,352 y ahora están hablando de tener que hacerse más pruebas y... 163 00:07:19,353 --> 00:07:20,432 ¿Con quién estás tratando? 164 00:07:20,433 --> 00:07:22,112 No sé. un montón de diferentes personas. 165 00:07:22,113 --> 00:07:24,152 ya hemos estado a través de todo esto en casa. 166 00:07:24,153 --> 00:07:27,031 Hugh tenía un plan para nosotros y Sabíamos lo que estaba pasando. 167 00:07:27,234 --> 00:07:30,119 Simplemente no veo el punto en más pruebas en esta etapa. 168 00:07:30,120 --> 00:07:32,621 Wes, el hospital no puede retenerla aquí. 169 00:07:32,622 --> 00:07:34,541 Si quieres llevarla a casa, puedes hacerlo. 170 00:07:34,542 --> 00:07:35,901 Pero quiero decir, ¿y si tienen razón? 171 00:07:35,902 --> 00:07:38,181 Quiero decir, sabes el caso. ¿Qué harías? 172 00:07:40,606 --> 00:07:43,472 Echaré un vistazo al Dr. Knight. plan de cuidado para kassie 173 00:07:43,553 --> 00:07:45,632 y ver qué pruebas están realizando Oncología. 174 00:07:45,713 --> 00:07:46,952 Gracias. 175 00:07:47,913 --> 00:07:49,192 - Mmm. - Gracias. 176 00:07:56,873 --> 00:07:58,152 [La bocina del coche suena] 177 00:07:58,233 --> 00:08:01,472 Todo lo que digo es que eres un soltero elegible 178 00:08:01,473 --> 00:08:03,352 y ella es una mujer muy atractiva. 179 00:08:04,633 --> 00:08:08,512 Mamá, Sharna hizo que te arrestaran. No voy a salir con ella. 180 00:08:08,513 --> 00:08:10,912 Ella sólo está presumiendo ante el ministerio. 181 00:08:10,913 --> 00:08:13,072 Mmm... no lo creo. 182 00:08:13,073 --> 00:08:15,672 ¿Quieres decirme ¿Qué está pasando realmente? 183 00:08:18,993 --> 00:08:22,632 Creo que es serio y quiero que averigües todo lo que puedas. 184 00:08:22,713 --> 00:08:24,552 ¿Por qué no haces ¿Se enamoró de ti? 185 00:08:24,633 --> 00:08:26,552 De esa manera, podría retirar los cargos. 186 00:08:26,633 --> 00:08:28,472 Ah. Bien. Bien. 187 00:08:28,553 --> 00:08:29,792 Plan sólido. 188 00:08:30,846 --> 00:08:32,525 Ahí está ella. 189 00:08:32,746 --> 00:08:34,265 Ir. Ir. 190 00:08:34,473 --> 00:08:36,526 - [GEMIDOS] - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA] 191 00:08:36,527 --> 00:08:37,815 Esto nunca va a funcionar. 192 00:08:37,816 --> 00:08:39,295 Ir. 193 00:08:46,513 --> 00:08:47,952 SHARNA: Hugh. 194 00:08:48,033 --> 00:08:50,232 Oh... Sharna. 195 00:08:50,233 --> 00:08:51,912 Eh. Es muy agradable verte de nuevo. 196 00:08:51,913 --> 00:08:53,352 Bueno, es un placer verte también. 197 00:08:53,593 --> 00:08:56,712 Aunque sería mejor si No habías arrestado a mi madre. 198 00:08:56,713 --> 00:08:58,752 Yo no la arresté. La policía lo hizo. 199 00:08:58,753 --> 00:09:00,632 Acabo de presentar la evidencia que encontré. 200 00:09:00,793 --> 00:09:03,632 Espero que eso no vaya interponerse en nuestro camino. 201 00:09:05,153 --> 00:09:06,153 ¿A nosotros? 202 00:09:06,193 --> 00:09:07,992 Nuestra relación de trabajo. 203 00:09:07,993 --> 00:09:10,312 - No. No, por supuesto. - Excelente. 204 00:09:10,473 --> 00:09:14,832 Podríamos... ir a tomar un café. toque la base en el sentido del trabajo. 205 00:09:14,913 --> 00:09:16,872 ¿Tienes tiempo? 206 00:09:16,953 --> 00:09:18,272 Sí, podría llevarte ahora. 207 00:09:18,353 --> 00:09:21,512 Claro, pero invítame a cenar primero. 208 00:09:21,593 --> 00:09:22,712 Ah... 209 00:09:25,703 --> 00:09:27,288 HAYLEY: ¿De verdad crees que ella es 210 00:09:27,289 --> 00:09:28,872 ¿Le vas a regalar algo a Hugh? 211 00:09:28,953 --> 00:09:30,712 Quiero decir, él no es tan encantador. 212 00:09:30,713 --> 00:09:31,824 Sí, lo es. 213 00:09:31,825 --> 00:09:33,432 Sólo necesito una distracción. 214 00:09:33,433 --> 00:09:34,552 Vamos. 215 00:09:34,553 --> 00:09:36,264 Meryl... No... 216 00:09:36,265 --> 00:09:39,232 Por favor no me digas que estamos irrumpiendo en las oficinas del ayuntamiento. 217 00:09:39,313 --> 00:09:42,152 No. Sólo voy a recoger un Algunas chucherías que dejé atrás. 218 00:09:42,153 --> 00:09:43,153 Vamos. 219 00:09:43,273 --> 00:09:44,912 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 220 00:09:44,913 --> 00:09:46,632 No seas tonta, Hayley. 221 00:09:46,633 --> 00:09:48,552 - Sólo estamos infringiendo un poco la ley. - [SE BURLA] 222 00:09:48,553 --> 00:09:52,432 Um, Meryl, no creo que puedas argumentan que esto es violar la ley. 223 00:09:52,433 --> 00:09:54,272 Oh, mira, en defensa. del pueblo que amo, 224 00:09:54,273 --> 00:09:55,552 No hay puente que no cruce. 225 00:09:55,553 --> 00:09:57,072 Pero esto es pura criminalidad. 226 00:09:57,073 --> 00:10:00,072 Bueno, algunas cosas son más importante que la ley. 227 00:10:00,073 --> 00:10:01,544 [SE BURLA] Correcto. 228 00:10:01,545 --> 00:10:03,363 Uh, ¿eso es lo que eres? le diré a la policía 229 00:10:03,364 --> 00:10:05,091 cuando te arresten otra vez? 230 00:10:05,092 --> 00:10:07,411 Bueno, nosotros, Hayley. Tú también estás aquí. 231 00:10:07,633 --> 00:10:09,232 Oh, Dios sálvame. 232 00:10:09,313 --> 00:10:11,672 Dios salva a los que se salvan a sí mismos. 233 00:10:11,673 --> 00:10:12,992 Ahora mira, ¿me vas a ayudar? 234 00:10:12,993 --> 00:10:16,136 busca el mantenimiento de esos parques contratos antes de que Sharna regrese? 235 00:10:20,466 --> 00:10:22,467 Eres consciente de que el cargos contra tu madre 236 00:10:22,468 --> 00:10:24,472 están siendo traídos por el ¿Comisión de Servicios Públicos? 237 00:10:24,553 --> 00:10:25,832 Por supuesto que lo soy. 238 00:10:27,273 --> 00:10:29,512 - ¿Lo son? - Lo que significa que no puedo ayudarla. 239 00:10:29,593 --> 00:10:31,672 Quiero decir, hay que ser algo que podamos hacer. 240 00:10:31,753 --> 00:10:33,152 ¿Cómo qué? 241 00:10:33,153 --> 00:10:35,512 no lo sé, doy fe a su buen carácter. 242 00:10:35,513 --> 00:10:36,912 De acuerdo. 243 00:10:37,175 --> 00:10:39,870 Tal vez destruir cualquier pruebas incriminatorias. 244 00:10:39,871 --> 00:10:42,152 Ok, voy a asumir solo estás diciendo eso 245 00:10:42,153 --> 00:10:43,672 porque eres sobrecargado y sobrecargado de trabajo. 246 00:10:43,673 --> 00:10:45,232 Pareces exhausto. 247 00:10:45,233 --> 00:10:46,952 Vaya, gracias. 248 00:10:46,953 --> 00:10:48,593 Tal vez sea porque estoy en servicio las 24 horas. 249 00:10:48,594 --> 00:10:50,232 Llame porque no podemos encontrar un suplente. 250 00:10:50,233 --> 00:10:52,507 - Eso suena sostenible. - Sí. 251 00:10:52,508 --> 00:10:55,232 Bueno, si te relajaras mi mamá por cinco minutos 252 00:10:55,233 --> 00:10:57,392 y encontré el tiempo para tirar algo de dinero en la clínica, 253 00:10:57,393 --> 00:10:59,312 tal vez podríamos atraer otro médico a la ciudad. 254 00:10:59,313 --> 00:11:01,392 Quiero ayudarte. 255 00:11:01,473 --> 00:11:03,552 Oh. Ah, ¿quieres ayudarnos? 256 00:11:03,633 --> 00:11:05,352 ¿No quieres cerrarnos? 257 00:11:05,433 --> 00:11:08,712 Bueno, lo he evaluado y si va la clínica, va el pueblo, 258 00:11:08,713 --> 00:11:10,143 lo que significa que ahora mismo 259 00:11:10,144 --> 00:11:13,232 eres el único que manteniendo viva Whyhope. 260 00:11:13,313 --> 00:11:14,952 Oh, por favor, no me digas eso. 261 00:11:17,713 --> 00:11:19,512 Sólo sé que está aquí. 262 00:11:19,593 --> 00:11:21,992 HAYLEY: ¿Qué es tan importante? sobre estos contratos de todos modos? 263 00:11:21,993 --> 00:11:24,792 Puede que lo haya otorgado sin salir a licitación. 264 00:11:24,953 --> 00:11:26,112 Y eso se puede explicar. 265 00:11:26,113 --> 00:11:27,552 Pago estipulado en el contrato. 266 00:11:27,553 --> 00:11:29,536 puede ser un poco más que al contratista se le pagó, 267 00:11:29,537 --> 00:11:31,072 ¿Quién fue mi primo hermano una vez eliminado? 268 00:11:31,073 --> 00:11:33,752 y puede que haya sido desde hace algunos años. 269 00:11:33,833 --> 00:11:36,250 Dime que no lo hiciste bolsillo la diferencia. 270 00:11:37,593 --> 00:11:38,672 Ah, Meryl. 271 00:11:41,000 --> 00:11:43,032 Sólo sé que tiene que estar aquí. 272 00:11:43,033 --> 00:11:45,403 Oooh... ¿Y por qué ¿Tienes que llevarte todas estas cosas también? 273 00:11:45,404 --> 00:11:47,243 No todo puede ser evidencia de corrupción. 274 00:11:49,353 --> 00:11:51,432 Te irás por años. 275 00:11:51,513 --> 00:11:53,232 No si encontramos estos archivos. 276 00:11:54,963 --> 00:11:56,082 Ooh... 277 00:11:56,083 --> 00:11:57,083 ¡Shh! 278 00:11:57,273 --> 00:11:58,952 ¡No es mi culpa! 279 00:11:58,953 --> 00:12:01,196 No podía ver por encima de mi ¡Brazos de tu corrupción! 280 00:12:01,513 --> 00:12:03,752 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Bien! 281 00:12:04,833 --> 00:12:06,272 [Resopla] 282 00:12:10,953 --> 00:12:12,512 Más vale que esto sea el final. 283 00:12:13,953 --> 00:12:15,512 Es sólo la punta del iceberg. 284 00:12:20,713 --> 00:12:21,912 AJAX: ¿Tienes razón? 285 00:12:23,473 --> 00:12:25,552 Estoy teniendo una crisis existencial. 286 00:12:26,833 --> 00:12:29,312 Bueno... ¿puedes ayudarme? la cerca mientras haces eso? 287 00:12:29,393 --> 00:12:30,512 No. 288 00:12:32,353 --> 00:12:33,512 [suspiros] 289 00:12:33,593 --> 00:12:35,872 ¿Alguna vez te sientes paralizado? ¿Por tu propia mediocridad? 290 00:12:35,953 --> 00:12:37,552 No, no lo creo. 291 00:12:37,553 --> 00:12:39,312 Nunca te preguntas qué estás haciendo con tu vida? 292 00:12:39,313 --> 00:12:40,472 Estoy trabajando y nadie me ayuda. 293 00:12:40,473 --> 00:12:43,712 Cuando nunca estás acostado en la cama de noche, mirando al abismo, 294 00:12:43,713 --> 00:12:47,352 contemplando el sinsentido de tu propia existencia... 295 00:12:47,426 --> 00:12:50,945 Hombre, Hugh es el pensador. nosotros no. Simplemente deja de preocuparte. 296 00:12:51,026 --> 00:12:52,385 ¿Entonces nunca te preocupas por nada? 297 00:12:52,466 --> 00:12:54,625 Me preocupo por mí y por Hayles. 298 00:12:54,626 --> 00:12:56,425 Le he prometido todas estas cosas. 299 00:12:56,426 --> 00:12:58,646 como una casa y estabilidad, 300 00:12:58,826 --> 00:13:01,044 que puedo proveer para ella. 301 00:13:01,045 --> 00:13:03,364 Realmente no he cumplido nada de eso. 302 00:13:04,346 --> 00:13:07,025 - Soy un marido de mierda. - Bueno, estás haciendo lo mejor que puedes. 303 00:13:07,106 --> 00:13:09,425 ¿Qué pasa si mi mejor esfuerzo no lo hace? terminar siendo lo suficientemente bueno? 304 00:13:12,746 --> 00:13:15,865 Mira, por eso es mejor. centrarse sólo en la valla, 305 00:13:15,866 --> 00:13:18,665 de lo contrario, la realidad simplemente me deprime. 306 00:13:27,906 --> 00:13:29,345 ¿En serio no vas a ayudar? 307 00:13:29,426 --> 00:13:31,305 Contemplando el universo, amigo. 308 00:13:31,386 --> 00:13:32,865 No puedo. 309 00:13:36,586 --> 00:13:38,985 SHARNA: A pesar de que tú casi me quedo dormido un par de veces 310 00:13:39,066 --> 00:13:40,825 Lo disfruté bastante, Dr. Knight. 311 00:13:40,906 --> 00:13:44,305 Si, bueno, ojalá fuera el primero. vez que una mujer me había dicho eso. 312 00:13:44,466 --> 00:13:46,545 Mmm. Deberíamos volver a hacer esto en algún momento. 313 00:13:46,546 --> 00:13:48,225 Sí. Me gustaría eso. 314 00:13:49,906 --> 00:13:52,679 Ya sabes, lo que sea pasa con tu madre, 315 00:13:52,680 --> 00:13:55,905 es una consecuencia de la decisiones que tomó durante muchos años. 316 00:13:55,986 --> 00:13:58,065 Mi trabajo es limpiar el desorden. 317 00:13:58,146 --> 00:14:01,105 Y soy alguien que Hará lo que sea necesario. 318 00:14:01,186 --> 00:14:02,825 Como usted. 319 00:14:09,026 --> 00:14:10,545 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 320 00:14:13,906 --> 00:14:15,465 Hugh Caballero. 321 00:14:15,546 --> 00:14:17,947 Dr. Knight, Dr. Foley del Hospital Stanwell. 322 00:14:17,948 --> 00:14:19,547 Tengo al Dr. Cartwright conmigo. 323 00:14:19,662 --> 00:14:21,261 De hecho lo tienes. 324 00:14:21,262 --> 00:14:24,225 Hugh, nos gustaría ver el notas del caso de Kassie Sadler. 325 00:14:24,226 --> 00:14:26,110 Está en nuestra sala de Oncología. 326 00:14:26,111 --> 00:14:28,110 ¿Lo siento? ¿Qué está haciendo Kassie contigo? 327 00:14:28,302 --> 00:14:30,381 Ella está recibiendo más que atención adecuada en casa. 328 00:14:30,382 --> 00:14:31,665 Ella sólo tiene 38 años. 329 00:14:31,666 --> 00:14:34,545 Nos gustaría evaluar si el final de la vida la atención es el mejor camino a seguir. 330 00:14:34,546 --> 00:14:36,525 No necesita estar en un hospital. 331 00:14:36,526 --> 00:14:38,505 Necesita estar en casa con su familia. 332 00:14:38,506 --> 00:14:42,233 Pero tal vez Stanwell pueda ofrecer cuidados paliativos superiores. 333 00:14:42,234 --> 00:14:44,114 - ¿Hablas en serio? - Sí. 334 00:14:44,115 --> 00:14:46,625 Por favor envíe su plan de atención. A toda prisa, Dr. Knight. 335 00:14:46,626 --> 00:14:47,626 [PITIDO] 336 00:14:47,746 --> 00:14:49,745 [SE BURLA] 337 00:14:52,767 --> 00:14:53,926 [Suena el timbre] 338 00:14:58,506 --> 00:15:01,505 Meryl, Hayley, qué bueno verlos. 339 00:15:01,506 --> 00:15:03,905 ¿Qué pasó con los parques? ¿Contratos de mantenimiento, Rod? 340 00:15:03,906 --> 00:15:05,745 No sé de qué estás hablando. 341 00:15:05,746 --> 00:15:07,385 Un poco de seguro para ti, ¿lo fue? 342 00:15:07,386 --> 00:15:10,669 - Meryl, yo nunca... - Si caigo yo, lo hacemos todos. 343 00:15:12,306 --> 00:15:13,425 Bueno, estoy a salvo. 344 00:15:13,506 --> 00:15:16,025 ¿Qué pasa con el rugby? ¿Financiación de vestuarios de clubes? 345 00:15:16,106 --> 00:15:18,705 ¿Qué pasó con el rugby? ¿Financiación de vestuarios de clubes? 346 00:15:18,786 --> 00:15:20,665 Eso... No fue una tontería deportiva. 347 00:15:20,666 --> 00:15:22,065 No hay necesidad de hacer amenazas. 348 00:15:22,066 --> 00:15:23,625 Te dije que no te involucraras. 349 00:15:23,626 --> 00:15:25,928 Sí, sólo porque querías para conseguirlo usted mismo. 350 00:15:25,929 --> 00:15:28,827 Sabía que era el tipo de cosas Eso nos haría notar en la ciudad. 351 00:15:28,828 --> 00:15:30,531 ¿Entonces ahora me estás culpando a Sharna? 352 00:15:30,532 --> 00:15:32,406 Sobre tu estupidez y avaricia. 353 00:15:33,392 --> 00:15:35,560 No crees que ella es Pero sobre mí, ¿verdad? 354 00:15:35,561 --> 00:15:38,505 Si ella está sobre Meryl, estará Definitivamente voy a por ti, Rod. 355 00:15:38,506 --> 00:15:40,764 Bueno, no puedo ir a cárcel, no con mi apariencia. 356 00:15:40,765 --> 00:15:42,075 Ya basta, Rod. 357 00:15:42,631 --> 00:15:45,359 ¿Dónde están los contratos? 358 00:15:47,986 --> 00:15:50,865 De acuerdo. Los llevé a casa de mamá. 359 00:15:52,110 --> 00:15:53,748 ¿Los llevaste a casa de tu mamá? 360 00:15:53,749 --> 00:15:55,385 Sí, los llevé a casa de mamá. 361 00:15:55,546 --> 00:15:57,105 Iré allí más tarde 362 00:15:57,106 --> 00:15:59,265 y los traeré a tu casa esta noche. 363 00:15:59,266 --> 00:16:00,690 De acuerdo. 364 00:16:01,283 --> 00:16:03,705 [LLAMA] No me enfades, Rod. 365 00:16:03,786 --> 00:16:05,825 No me atrevería. 366 00:16:07,506 --> 00:16:08,625 [¡HAGA CLIC!] 367 00:16:10,906 --> 00:16:12,705 Hayley. 368 00:16:19,418 --> 00:16:20,737 Ey. 369 00:16:21,146 --> 00:16:22,905 Estaba con mamá otra vez. 370 00:16:25,706 --> 00:16:28,505 Solíamos tener una cuerda columpio en nuestro patio trasero. 371 00:16:28,586 --> 00:16:30,665 Mamá solía empujarme y 372 00:16:30,666 --> 00:16:32,745 Cántame canciones de los Beatles. 373 00:16:32,746 --> 00:16:33,746 Mmm. 374 00:16:33,969 --> 00:16:36,502 Cerraría los ojos y simplemente 375 00:16:36,503 --> 00:16:39,288 sentirme moviéndome a través del espacio. 376 00:16:40,782 --> 00:16:42,101 [EXHALA] 377 00:16:42,386 --> 00:16:43,865 La cuerda todavía está ahí. 378 00:16:44,832 --> 00:16:46,705 - Todavía estoy allí. - Mmm. 379 00:16:50,226 --> 00:16:52,185 Todavía estoy en Stanwell, ¿no? 380 00:16:53,421 --> 00:16:54,740 Sí. 381 00:16:54,946 --> 00:16:56,145 Mmm. 382 00:16:57,127 --> 00:16:59,446 Pensé que era una mierda ciudad cuando era niño. 383 00:16:59,447 --> 00:17:01,544 Odiaba a los niños Stanwell. 384 00:17:01,746 --> 00:17:03,385 Por qué tener esperanza hasta el final. 385 00:17:04,500 --> 00:17:06,385 Ya no estás en Whyhope, ¿verdad? 386 00:17:07,786 --> 00:17:09,265 ¿Por qué no? 387 00:17:10,506 --> 00:17:13,305 Hay demasiados recuerdos. 388 00:17:13,565 --> 00:17:15,444 Por eso me encanta. 389 00:17:16,163 --> 00:17:19,025 Dondequiera que vaya en eso ciudad, hay recuerdos. 390 00:17:19,106 --> 00:17:21,145 Estoy incrustado en el lugar. 391 00:17:23,786 --> 00:17:26,225 ¿Crees que la muerte es el final? 392 00:17:26,306 --> 00:17:29,105 No creo que nada termine. 393 00:17:30,083 --> 00:17:33,642 Materia y energía y el tiempo son todos lo mismo. 394 00:17:33,786 --> 00:17:35,705 Todo es cambio. 395 00:17:37,847 --> 00:17:39,926 No hay fin. 396 00:17:40,266 --> 00:17:42,825 Es el fin de estar con mi familia. 397 00:17:44,906 --> 00:17:48,065 - Tengo miedo. - Lo sé. 398 00:17:58,284 --> 00:18:00,683 - Ey. - Ey. 399 00:18:00,975 --> 00:18:02,934 ¿Cómo estás? 400 00:18:03,906 --> 00:18:05,065 Mmm. 401 00:18:05,946 --> 00:18:07,185 ¿Dónde está Kassie? 402 00:18:07,186 --> 00:18:08,427 Ella está en Stanwell. 403 00:18:08,428 --> 00:18:10,345 Calculan que necesita más pruebas. 404 00:18:10,346 --> 00:18:11,551 ¿Qué? ¿Por qué? 405 00:18:11,552 --> 00:18:14,145 Dijeron que podría recibir una mejor atención. 406 00:18:14,306 --> 00:18:16,825 ella quiere estar en casa pero ¿y si tienen razón? 407 00:18:16,826 --> 00:18:18,065 ¿Has hablado con Hugh? 408 00:18:21,350 --> 00:18:23,149 ¿Hugo? 409 00:18:23,427 --> 00:18:25,225 ¡Ey! 410 00:18:25,226 --> 00:18:26,665 [COMIENZA] 411 00:18:27,874 --> 00:18:29,393 - ¿Está todo bien? - No. 412 00:18:29,394 --> 00:18:31,193 Kassie está atrapada en Stanwell para más pruebas. 413 00:18:31,386 --> 00:18:34,905 Sí. Sí. Lo siento. Lo sé. Eso... Eso está en mi lista. 414 00:18:34,906 --> 00:18:37,518 - No es lo suficientemente bueno. - Mira, ¿qué quieres que haga? 415 00:18:37,519 --> 00:18:40,145 - ¿Ir y robarla del hospital? - ¿Por qué no? 416 00:18:40,306 --> 00:18:43,265 Si quieren dar un segundo opinión y Wes está de acuerdo... 417 00:18:43,266 --> 00:18:46,425 Amigo, solo necesito a alguien para decirme qué hacer. 418 00:18:46,426 --> 00:18:48,145 ¿Se puede hacer algo por ella? 419 00:18:48,516 --> 00:18:50,835 ¿Más allá del manejo del dolor? 420 00:18:51,906 --> 00:18:52,945 No. 421 00:18:53,408 --> 00:18:55,527 Entonces llevémosla a casa. 422 00:19:08,539 --> 00:19:11,698 Creo que nunca he sentido tan traicionado y abandonado 423 00:19:11,779 --> 00:19:13,898 y engañados y traicionados. 424 00:19:14,692 --> 00:19:16,731 Conocido. Ey. 425 00:19:16,939 --> 00:19:18,858 Me dirijo a un bar. 426 00:19:18,859 --> 00:19:19,915 ¿Quieres venir? 427 00:19:19,916 --> 00:19:21,230 No, no lo sé, Judas. 428 00:19:21,231 --> 00:19:22,682 Lo que quiero es una explicación, 429 00:19:22,683 --> 00:19:24,402 porque el centavo que conozco nunca hubiera actuado 430 00:19:24,403 --> 00:19:26,013 la forma en que estás actuando en este momento. 431 00:19:26,014 --> 00:19:27,573 ¿Te invita a un bar? 432 00:19:27,574 --> 00:19:29,898 Trabajando en este lugar. 433 00:19:29,899 --> 00:19:32,578 Ignorando a los amigos, excepto Betty, por supuesto. 434 00:19:32,659 --> 00:19:34,498 Pero Ken, sí, ignóralo. 435 00:19:34,579 --> 00:19:37,258 Entonces, ¿no quieres venir a un bar? 436 00:19:39,303 --> 00:19:40,408 ¿Por favor? 437 00:19:40,503 --> 00:19:42,750 ¿Por favor? Te extrañé. 438 00:19:42,751 --> 00:19:44,310 Bueno, entonces, ¿por qué no llamaste? 439 00:19:44,539 --> 00:19:46,458 Te lo explicaré mientras tomamos una copa. 440 00:19:47,699 --> 00:19:49,658 Esto no significa que estés perdonado. 441 00:19:51,383 --> 00:19:52,902 - Hola. - Hola. 442 00:19:52,903 --> 00:19:53,982 Soy el Dr. Hugh Knight. 443 00:19:53,983 --> 00:19:56,858 Estoy aquí para supervisar el alta. de Kassie Sadler de Oncología. 444 00:19:56,859 --> 00:19:58,418 Este es Wes Sadler. Es el pariente más cercano. 445 00:19:58,419 --> 00:20:00,938 Él puede completar todos los trámites necesarios. 446 00:20:01,012 --> 00:20:03,531 - Um, tendré que comunicarme con el Dr. Foley. - Excelente. 447 00:20:03,532 --> 00:20:05,571 Charlie. 448 00:20:05,572 --> 00:20:07,298 Lo siento doctor, ¿quién es usted? 449 00:20:07,299 --> 00:20:09,354 Dr. Hugh Knight, de la Clínica Whyhope. 450 00:20:09,355 --> 00:20:11,834 Si pudiéramos empezar en los formularios, eso sería genial. 451 00:20:11,835 --> 00:20:13,154 Gracias. 452 00:20:22,015 --> 00:20:24,574 ROD: ¿Incinerar basura, Meryl? 453 00:20:24,575 --> 00:20:26,934 donde esta el parque contratos de mantenimiento? 454 00:20:26,935 --> 00:20:28,294 No podemos salir de esto. 455 00:20:28,295 --> 00:20:30,098 Ella no dejará de cavar. 456 00:20:30,179 --> 00:20:32,978 Entonces quieres tirarte ¿A merced del tribunal? 457 00:20:32,979 --> 00:20:34,858 No. Oh, Dios, no. 458 00:20:34,859 --> 00:20:36,298 ¿Entonces qué? 459 00:20:36,299 --> 00:20:38,738 Bueno, tengo un poco escondido. 460 00:20:38,739 --> 00:20:41,578 Claramente usted también lo necesita, si puede encontrarlo. 461 00:20:41,845 --> 00:20:44,924 ¿Qué pasa si nos volvemos proactivos? 462 00:20:45,139 --> 00:20:46,938 ¿Qué estás diciendo? 463 00:20:47,019 --> 00:20:48,618 Bueno, ¿qué estás diciendo TÚ? 464 00:20:48,619 --> 00:20:50,778 ¿Estás diciendo que deberíamos sobornar a Sharna? 465 00:20:50,852 --> 00:20:51,971 ¿Crees que funcionaría? 466 00:20:51,972 --> 00:20:53,851 Bueno, cada uno tiene su precio. 467 00:20:54,099 --> 00:20:55,578 ¿Cuanto tienes? 468 00:20:55,933 --> 00:20:58,932 Bueno, he estado guardando un un poco para algún trabajo cosmético. 469 00:20:58,933 --> 00:21:00,692 Nips, pliegues y aumento. 470 00:21:01,899 --> 00:21:03,498 No es que necesite uno. 471 00:21:03,679 --> 00:21:08,238 Podría juntar, digamos, 20. 472 00:21:09,419 --> 00:21:11,858 Bueno, 40 sería difícil de superar. 473 00:21:12,979 --> 00:21:15,978 Entonces, ¿quieres sobornarla? 474 00:21:17,241 --> 00:21:18,600 Vale la pena intentarlo. 475 00:21:18,939 --> 00:21:22,338 ¿Por qué no la llamas y haces ¿Nos da una cita para mañana? 476 00:21:22,339 --> 00:21:23,498 10:00 am. 477 00:21:23,499 --> 00:21:24,738 Sí. 478 00:21:27,230 --> 00:21:29,338 Este es un buen plan tuyo, Meryl. 479 00:21:41,167 --> 00:21:43,178 [EN CINTA] Este es un Buen plan tuyo, Meryl. 480 00:21:43,259 --> 00:21:44,778 Te tengo. 481 00:21:46,459 --> 00:21:48,498 PENNY: Jarrod era realmente controlador. 482 00:21:48,579 --> 00:21:50,858 Quiero decir, sabía que lo era. 483 00:21:50,859 --> 00:21:53,421 Pero lo ignoré porque, 484 00:21:54,241 --> 00:21:57,681 No lo sé, estaba enamorada de él. 485 00:21:58,975 --> 00:22:03,098 Y tal vez un poco, parecía como mi billete para salir de Whyhope. 486 00:22:03,099 --> 00:22:05,738 Dejar Whyhope, siempre es una mala decisión. 487 00:22:05,819 --> 00:22:08,618 Especialmente después de que tuve una aventura en Broome. 488 00:22:08,619 --> 00:22:09,930 ¿Tuviste una aventura? 489 00:22:09,931 --> 00:22:13,410 Puedes imaginar lo que Jarrod pensó en eso. 490 00:22:13,724 --> 00:22:17,523 Pero fue un atajo a una ruptura rápida. 491 00:22:17,524 --> 00:22:19,123 Entonces, al revés. 492 00:22:19,379 --> 00:22:20,618 ¿Quién eres? 493 00:22:20,619 --> 00:22:21,738 Exactamente. 494 00:22:21,739 --> 00:22:23,498 Ni siquiera sé quién soy. 495 00:22:23,739 --> 00:22:26,978 Pero me encanta descubrirlo. 496 00:22:26,979 --> 00:22:28,624 Cambia, Ken. 497 00:22:28,625 --> 00:22:31,500 El cambio es libertad. 498 00:22:33,831 --> 00:22:35,178 ¿Vamos a tomar inyecciones? 499 00:22:35,179 --> 00:22:38,418 - Oh, no, no creo que deba... - Vamos. Sí. Tomemos tragos. 500 00:22:38,579 --> 00:22:40,058 ¿Eres realmente tú? 501 00:22:40,139 --> 00:22:41,658 Ahora mismo lo es. 502 00:22:44,099 --> 00:22:45,138 Hola... 503 00:22:49,739 --> 00:22:51,378 HUGH: Hola, Kassie. 504 00:22:51,459 --> 00:22:53,138 Doctor Caballero. 505 00:22:53,219 --> 00:22:54,738 Charlie. 506 00:22:54,819 --> 00:22:56,578 - Ey. - Voy a sacar esto. 507 00:22:56,659 --> 00:22:59,218 Wes está abajo. Él te está despidiendo. 508 00:22:59,299 --> 00:23:01,218 - Te llevaré a casa. - Gracias. 509 00:23:01,299 --> 00:23:03,418 Larry y Sam están ansiosos por verte. 510 00:23:06,779 --> 00:23:08,778 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 511 00:23:08,779 --> 00:23:11,338 Probablemente sea mejor si hablas con El marido de la paciente en recepción. 512 00:23:11,339 --> 00:23:13,201 Somos una fraternidad médica. 513 00:23:13,202 --> 00:23:15,378 No nos robamos pacientes unos a otros. 514 00:23:15,379 --> 00:23:17,747 El paciente desea ser dado de alta inmediatamente. 515 00:23:17,748 --> 00:23:21,128 - ¿Es esto cierto? - Quiero estar en casa, no aquí. 516 00:23:21,667 --> 00:23:23,469 Voy a hacer que revisen esto. 517 00:23:23,470 --> 00:23:24,789 De acuerdo. Bueno, haz eso. 518 00:23:24,790 --> 00:23:26,698 Veamos cómo eso se refleja en ti. 519 00:23:35,939 --> 00:23:36,939 [PITIDO] 520 00:23:36,979 --> 00:23:39,218 Bien. Estamos todos listos. 521 00:23:39,299 --> 00:23:42,458 Ahora, cualquier cosa que necesites, de día o de noche, no lo dudes. 522 00:23:42,539 --> 00:23:44,578 ¿Dónde está Penny? 523 00:23:44,659 --> 00:23:45,858 Eh... 524 00:23:47,179 --> 00:23:48,539 No estoy seguro. 525 00:23:48,579 --> 00:23:50,178 Mmm. 526 00:23:50,179 --> 00:23:52,058 Ella no es una niña Stanwell. 527 00:23:53,156 --> 00:23:54,573 Ella es una de nosotros. 528 00:23:55,757 --> 00:23:57,356 [ MEDIA RISAS ] 529 00:23:58,939 --> 00:24:00,378 Nos vemos. 530 00:24:00,379 --> 00:24:01,658 Adiós. 531 00:24:11,630 --> 00:24:13,109 ¿Cuánto tiempo le queda? 532 00:24:14,918 --> 00:24:17,416 Bueno, ella no está comiendo. 533 00:24:17,417 --> 00:24:19,938 entonces lo mejor es prepararse los niños para lo peor. 534 00:24:22,266 --> 00:24:23,465 [suspiros] 535 00:24:23,819 --> 00:24:25,258 De vuelta a la clínica. 536 00:24:26,011 --> 00:24:27,650 Es un buen hombre, Dr. Knight. 537 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 - Otro tiro. - Sí. 538 00:24:37,747 --> 00:24:40,426 Siempre he pensado que éramos almas gemelas. 539 00:24:40,427 --> 00:24:41,746 ¡Yo también! 540 00:24:41,747 --> 00:24:44,341 Ambos estamos tan tensos porque tenemos esto 541 00:24:44,380 --> 00:24:46,633 imprudencia salvaje en el interior. 542 00:24:46,634 --> 00:24:49,745 Creemos que vamos a destruir el mundo si lo dejamos salir. 543 00:24:49,746 --> 00:24:52,225 Todo el mundo piensa que soy sensato, Ken. 544 00:24:52,226 --> 00:24:53,898 - Soy 'Ken-sible'. - Sí. 545 00:24:53,899 --> 00:24:56,378 Pero tal vez por dentro soy más que eso. 546 00:24:56,379 --> 00:24:59,138 Quizás soy salvaje e imprudente. 547 00:24:59,139 --> 00:25:01,698 - [RISAS] - ¡Sí! ¡Déjalo salir, Ken! 548 00:25:01,699 --> 00:25:04,258 - ¡Por el nuevo Ken! - ¡Vaya! 549 00:25:04,339 --> 00:25:08,938 Aquí está ella, la del mundo. El médico del partido más indiferente. 550 00:25:08,939 --> 00:25:10,538 Y este es mi... 551 00:25:10,539 --> 00:25:13,178 - Este es mi buen amigo, el nuevo Ken. - Hola, Ken. 552 00:25:13,179 --> 00:25:15,138 ¡Es un fiestero! 553 00:25:15,299 --> 00:25:19,378 Sí, vine aquí para traer Volviste, pero tal vez me equivoqué. 554 00:25:19,459 --> 00:25:21,698 El cambio es libertad, Ken. 555 00:25:21,699 --> 00:25:23,178 Acéptalo. 556 00:25:23,179 --> 00:25:25,218 Libérate. 557 00:25:25,459 --> 00:25:27,858 TODOS: ¡El cambio es libertad! 558 00:25:29,419 --> 00:25:32,058 CANCIÓN: ? entonces tuve un sueño ¿Que simplemente me iría volando? 559 00:25:32,139 --> 00:25:33,738 -? Lejos ? - ? ¿Oh-oh-oh? 560 00:25:33,819 --> 00:25:37,978 ? ¿Oh-oh-oh? 561 00:25:38,059 --> 00:25:40,458 ? Oh, ¿me voy volando? 562 00:25:40,539 --> 00:25:44,098 ? Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ¿Me voy volando? 563 00:25:45,219 --> 00:25:46,738 ? Mm-mm-mm. ? 564 00:25:46,819 --> 00:25:48,498 [enormes suspiros] 565 00:25:52,932 --> 00:25:54,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:25:54,551 --> 00:25:56,886 Te traje algo de comida, solo 567 00:25:56,887 --> 00:25:58,778 Porque sé lo duro que estás trabajando. 568 00:25:58,939 --> 00:26:01,138 Bueno, eso es muy reflexivo. 569 00:26:01,139 --> 00:26:02,618 Gracias. 570 00:26:02,619 --> 00:26:06,927 Traje esto también, helado, por si acaso te apetece. 571 00:26:06,928 --> 00:26:08,229 Pero, um, vamos a esperar. 572 00:26:08,230 --> 00:26:10,909 No, quiero decir, estoy... estoy muriendo de hambre. 573 00:26:10,910 --> 00:26:12,229 Pensé que podrías serlo. 574 00:26:16,419 --> 00:26:20,538 Y parece que hay Aquí hay suficiente para dos. 575 00:26:20,539 --> 00:26:21,618 Mmm. 576 00:26:21,619 --> 00:26:22,898 Por si acaso. 577 00:26:32,640 --> 00:26:34,079 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 578 00:26:41,758 --> 00:26:43,787 ¿Estás pasando por ¿Las fotos de Munich otra vez? 579 00:26:43,811 --> 00:26:46,890 Lo extraño. me siento como la vida significaba algo allí. 580 00:26:46,971 --> 00:26:49,330 Aquí, es justo el día después día y yo y mi... 581 00:26:50,031 --> 00:26:51,710 ¿Qué dijeron? 582 00:26:51,711 --> 00:26:55,930 "Bien intencionado, pero en última instancia selección de cervezas aburrida." 583 00:26:56,011 --> 00:26:58,730 Matt, necesitas tener algo de perspectiva. 584 00:26:59,271 --> 00:27:00,402 Lo sé. 585 00:27:01,523 --> 00:27:03,170 Lo superaré. 586 00:27:07,091 --> 00:27:09,090 Necesito decirte algo. 587 00:27:09,091 --> 00:27:10,810 De acuerdo. 588 00:27:10,811 --> 00:27:13,330 [GOLPE CONTINUO] 589 00:27:15,011 --> 00:27:16,650 ¿Son Ajax y Hayley? 590 00:27:16,651 --> 00:27:19,450 [GOLPE CONTINUO] 591 00:27:19,451 --> 00:27:22,130 Dios, es como un martillo neumático. 592 00:27:22,291 --> 00:27:24,970 Oh, están completamente en silencio mientras lo hacen. 593 00:27:24,971 --> 00:27:26,650 Eso es raro, ¿no? 594 00:27:26,651 --> 00:27:28,130 Un pequeño problema en el paraíso. 595 00:27:28,131 --> 00:27:29,330 - Oye... - Suenan así. 596 00:27:29,331 --> 00:27:31,475 ... ¿recuerdas eso? ¿Pareja irlandesa en Munich? 597 00:27:31,476 --> 00:27:32,476 [RISAS] 598 00:27:32,477 --> 00:27:34,370 [ACENTO FALSO-IRLANDÉS] "Oh, esa es la manera. Así es. 599 00:27:34,371 --> 00:27:37,050 "Oh, hazme bien, galán con cuernos." 600 00:27:37,131 --> 00:27:38,170 - Shh, shh. - "¡Vamos!" 601 00:27:38,251 --> 00:27:41,690 Shh. Fui yo. Escribí las reseñas. 602 00:27:41,851 --> 00:27:43,650 Yo era el troll en línea. 603 00:27:43,651 --> 00:27:44,970 ¿Tú qué? 604 00:27:45,051 --> 00:27:46,130 Yo solo... 605 00:27:46,211 --> 00:27:48,250 No estabas escuchando cuando yo dije que quería volver a casa 606 00:27:48,251 --> 00:27:49,631 y conocí las cervezas y la cervecería 607 00:27:49,632 --> 00:27:50,839 era lo que te apasionaba, 608 00:27:50,840 --> 00:27:52,519 Así que si fueron amenazados, entonces... 609 00:27:52,931 --> 00:27:56,090 creo que eso es lo peor cosa que alguna vez hayas hecho. 610 00:27:56,091 --> 00:27:57,570 No sé. 611 00:27:57,906 --> 00:27:59,505 Te dejé. 612 00:27:59,680 --> 00:28:01,279 Besé a tu hermano. 613 00:28:12,571 --> 00:28:14,130 - Eres un inútil. - Sí. 614 00:28:14,131 --> 00:28:16,570 ¿Pero ayudó con la perspectiva? 615 00:28:24,678 --> 00:28:26,757 - [EXHALA] - ¿Eso fue bueno para ti? 616 00:28:28,464 --> 00:28:29,622 Mmmm. 617 00:28:31,821 --> 00:28:35,020 - ¿Tuviste un orgasmo o...? -Ajax... 618 00:28:35,389 --> 00:28:37,721 Odio cuando tu analiza todo después... 619 00:28:39,811 --> 00:28:41,398 - Después de los abrazos. - Bien. 620 00:28:41,399 --> 00:28:42,810 Lo siento. 621 00:28:42,971 --> 00:28:45,490 Es que a veces me preocupo 622 00:28:45,491 --> 00:28:47,509 que no estas disfrutando ya no lo es tanto. 623 00:28:47,510 --> 00:28:50,389 No tiene por qué suceder siempre. 624 00:28:51,571 --> 00:28:53,050 Bien. 625 00:28:53,291 --> 00:28:57,210 Estoy un poco estresado por el momento con nuestra situación de vida 626 00:28:57,211 --> 00:28:59,810 y Meryl siendo arrestada. 627 00:28:59,811 --> 00:29:01,850 - Pero está bien. Está bien. - Sí. 628 00:29:01,851 --> 00:29:03,497 De acuerdo. 629 00:29:03,498 --> 00:29:05,751 De acuerdo. 630 00:29:08,519 --> 00:29:10,518 ¿Puedo... volver a mi libro? 631 00:29:11,410 --> 00:29:13,089 Sí. 632 00:29:25,691 --> 00:29:28,170 Oye, sabes, es una noche tan agradable. 633 00:29:28,171 --> 00:29:30,010 - Podría simplemente... - Sí. 634 00:29:30,091 --> 00:29:31,091 - ¿Sí? - Mmm. 635 00:29:32,709 --> 00:29:34,708 - Gracias. - Sí. 636 00:29:37,891 --> 00:29:39,730 - Dormir bien. - Tú también. 637 00:29:42,651 --> 00:29:44,410 [LA PUERTA SE CIERRA] 638 00:29:49,021 --> 00:29:51,260 - Oye. - MATT: Oye. 639 00:29:51,891 --> 00:29:53,490 ¿No hay abrazos después? 640 00:29:53,491 --> 00:29:54,690 ¿Qué quieres decir? 641 00:29:54,691 --> 00:29:55,890 Nada. 642 00:29:58,811 --> 00:30:00,170 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 643 00:30:00,331 --> 00:30:01,730 Hayley dice que ronco. 644 00:30:01,731 --> 00:30:02,970 La mantiene despierta. 645 00:30:04,624 --> 00:30:06,330 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 646 00:30:06,331 --> 00:30:08,090 Evitando a Charlie. 647 00:30:08,890 --> 00:30:11,569 Hombre, no entiendo mujeres. 648 00:30:14,059 --> 00:30:15,898 Creo que odio mi vida. 649 00:30:16,931 --> 00:30:18,290 Amo el mío. 650 00:30:22,571 --> 00:30:24,010 HUGH: Entonces, ¿dónde está tu casa? 651 00:30:24,171 --> 00:30:26,570 Me moví mucho. 652 00:30:26,571 --> 00:30:28,050 En ningún lugar especial. 653 00:30:28,131 --> 00:30:29,210 Mmm. 654 00:30:29,371 --> 00:30:30,810 Tienes mucha suerte. 655 00:30:30,811 --> 00:30:31,850 Mmm... 656 00:30:31,851 --> 00:30:33,842 Envidio a la gente como tú 657 00:30:33,843 --> 00:30:36,938 que tienen raíces en lugares, algo sólido. 658 00:30:37,434 --> 00:30:39,050 Se llama bola y cadena. 659 00:30:39,051 --> 00:30:41,010 [RISAS] Puedes irte. 660 00:30:41,466 --> 00:30:43,973 Sí, pero tengo el deber de cuidar... 661 00:30:43,974 --> 00:30:45,890 Al pueblo, como médico. 662 00:30:45,891 --> 00:30:47,533 No me pareces alguien 663 00:30:47,534 --> 00:30:49,613 que hace cosas que no quiere hacer. 664 00:30:49,614 --> 00:30:51,573 Bueno, quiero decir, yo... no lo sé. 665 00:30:52,636 --> 00:30:55,546 Creo que estoy un poco cansado por autoanálisis en este momento. 666 00:30:55,928 --> 00:30:59,598 Bueno, lo diré de nuevo. 667 00:30:59,599 --> 00:31:01,530 Whyhope tiene suerte de tenerte. 668 00:31:01,531 --> 00:31:03,170 ¿Puedes dejar de decir eso? 669 00:31:03,171 --> 00:31:04,730 Bien, entonces. 670 00:31:05,275 --> 00:31:06,714 Estás alimentado. 671 00:31:06,762 --> 00:31:08,681 Ahora duerme un poco. 672 00:31:17,491 --> 00:31:18,770 De acuerdo. 673 00:31:20,571 --> 00:31:21,610 Gran movimiento. 674 00:31:21,727 --> 00:31:24,086 Parece que lo necesitabas. 675 00:31:27,851 --> 00:31:29,730 ¿Continuará? 676 00:31:32,531 --> 00:31:34,450 [ MEDIA RISAS ] 677 00:31:44,971 --> 00:31:48,130 - Buen día. - Buen día. Áyax. 678 00:31:48,211 --> 00:31:50,490 Tomás. Encantado de conocerte, Ajax. 679 00:31:50,491 --> 00:31:52,570 - Espero que no sea demasiado pronto para ti. - No, amigo. 680 00:31:52,571 --> 00:31:53,970 Siempre estoy en casa de sparrow. 681 00:31:53,971 --> 00:31:56,770 - Entonces, he oído que te has enfadado un poco. - Sí. 682 00:31:56,931 --> 00:31:59,890 Entonces, tengo algunas cabezas de Angus y un poco de cebada en 683 00:31:59,891 --> 00:32:01,490 y estoy probando el triticale. 684 00:32:01,491 --> 00:32:03,810 Sí, no, lo vi. El Alamein. Es una buena cepa. 685 00:32:03,811 --> 00:32:05,010 ¿Probaste Tennant? 686 00:32:05,011 --> 00:32:06,370 Sí, invierno. 687 00:32:06,371 --> 00:32:08,050 Supongo que el invierno será bueno. 688 00:32:08,131 --> 00:32:09,246 ¿Conoces las ovejas? 689 00:32:09,247 --> 00:32:10,890 ¿Qué opinas de los dorpers? 690 00:32:10,891 --> 00:32:12,530 [RISAS] Malditos dorpers. 691 00:32:12,531 --> 00:32:14,410 - Sí... - ¿En serio? [RISAS] 692 00:32:14,411 --> 00:32:18,053 Entonces, sabes quads y bicicletas? ¿Puedes cercar y rasgar? 693 00:32:18,054 --> 00:32:20,133 - Sí, todo lo anterior. - ¿Qué pasa con el tiro? 694 00:32:20,134 --> 00:32:22,773 Me encanta. ¿Alguna vez disparaste al plato? 695 00:32:25,451 --> 00:32:28,450 te puedo dar 250 semana más comida y comida. 696 00:32:28,451 --> 00:32:29,927 ¿Qué te parece? 697 00:32:31,056 --> 00:32:32,250 Trato. 698 00:32:33,093 --> 00:32:34,312 Está bien. 699 00:32:34,313 --> 00:32:35,743 Voy a buscar mis cosas. 700 00:32:35,744 --> 00:32:37,383 Está bien. 701 00:32:45,011 --> 00:32:49,210 Um, Ok, si este disfraz de Oktoberfest 702 00:32:49,211 --> 00:32:52,530 es una especie de intento de seducción/disculpa... 703 00:32:52,611 --> 00:32:54,806 - No es... - No, no, no, escúchame. 704 00:32:54,807 --> 00:32:56,890 Si lo fuera, yo... 705 00:32:57,532 --> 00:33:00,370 Lo consideraría marginalmente y Podría considerar perdonarte. 706 00:33:00,531 --> 00:33:02,810 No estaba tratando de lastimarte. yo Sólo quería volver a casa. 707 00:33:03,491 --> 00:33:04,890 Sí, bueno... 708 00:33:06,141 --> 00:33:07,770 Ya no sé si esto es mi hogar. 709 00:33:07,771 --> 00:33:09,130 No digas eso. 710 00:33:09,131 --> 00:33:10,770 Aquí no hay nada para mí. 711 00:33:10,851 --> 00:33:12,170 Extraño Alemania. 712 00:33:12,171 --> 00:33:14,890 Extraño... a los kranskies. 713 00:33:14,891 --> 00:33:16,369 Bueno, esa es mi idea. 714 00:33:16,450 --> 00:33:18,490 Llevamos a Alemania a Whyhope. 715 00:33:18,491 --> 00:33:21,290 - Mate. - Buen día. 716 00:33:21,371 --> 00:33:24,770 Ey. Charlie, Matt, este es Tom. 717 00:33:24,931 --> 00:33:26,770 Oh, ¿es este? ¿Quién no puede ayudarte a vallar? 718 00:33:26,771 --> 00:33:27,850 ¿Porque está pensando en cosas? 719 00:33:27,851 --> 00:33:29,920 Sí, ese sería yo. Encantado de conocerte, amigo. 720 00:33:29,921 --> 00:33:31,330 Hola tom. 721 00:33:31,331 --> 00:33:33,806 Bien. Buen día. Tomás. 722 00:33:34,691 --> 00:33:37,528 Sí, no... No preguntes. Son raros. 723 00:33:40,011 --> 00:33:44,690 Oye, uh, descubrí por qué Esa reseña dolió mucho. 724 00:33:44,851 --> 00:33:47,530 Es como si me conocieras tan bien. 725 00:33:47,531 --> 00:33:52,084 tu pones en cada pequeña falta que yo tipo de sospecha en mí mismo. 726 00:33:52,085 --> 00:33:54,964 Uf... Es sólo un montón de basura. 727 00:33:59,283 --> 00:34:00,842 Vamos. 728 00:34:04,971 --> 00:34:06,290 [GEMIDOS] 729 00:34:11,791 --> 00:34:13,990 donde esta el paciente que estaba en esta cama? 730 00:34:13,991 --> 00:34:15,250 Kassie Sadler. 731 00:34:15,251 --> 00:34:17,010 Oh, ella se ha ido. 732 00:34:17,251 --> 00:34:19,970 ¿A qué hora pasó? 733 00:34:19,971 --> 00:34:22,250 ¿Qué? No, ella no está muerta. 734 00:34:22,251 --> 00:34:23,770 Ha sido dada de alta. 735 00:34:28,731 --> 00:34:29,930 Hugo. 736 00:34:42,887 --> 00:34:44,446 Déjame hablar solo a mí. 737 00:34:44,535 --> 00:34:46,054 El piso es tuyo. 738 00:34:46,295 --> 00:34:49,934 Ok, Rod, estabas muy cauteloso al teléfono. 739 00:34:49,935 --> 00:34:52,134 ¿Qué...? ¿De qué se trata esto? 740 00:34:52,135 --> 00:34:54,534 Bueno, pensamos cosas estaban un poco inquietos, 741 00:34:54,535 --> 00:34:56,294 así que pensamos que lo haríamos ven aquí y pon nuestro... 742 00:34:56,295 --> 00:34:58,014 - Quiere sobornarte. - ¿Disculpe? 743 00:34:58,015 --> 00:35:00,550 - ¿Disculpe? - Cambio de plan, Meryl. 744 00:35:00,551 --> 00:35:03,660 Es cada uno por sí mismo y el diablo se llevará el último. 745 00:35:03,661 --> 00:35:06,860 la tengo grabada 746 00:35:06,941 --> 00:35:09,010 aceptar una conspiración para 747 00:35:09,011 --> 00:35:12,072 sobornar a un funcionario público, concretamente a usted. 748 00:35:12,381 --> 00:35:16,420 [EN CINTA] ¿Qué pasaría si nos volviéramos proactivos? 749 00:35:16,501 --> 00:35:18,020 ¿Qué estás diciendo? 750 00:35:18,021 --> 00:35:19,365 Bueno, ¿qué estás diciendo TÚ? 751 00:35:19,366 --> 00:35:20,735 - ¿Estás diciendo que nosotros... - [ESTÁTICO] 752 00:35:20,736 --> 00:35:22,736 HOMBRE: Ella era el tipo de dama con piernas que no se rendirían 753 00:35:22,737 --> 00:35:24,150 y tetas a juego. 754 00:35:24,151 --> 00:35:25,870 ¡Oh, señor Águila! 755 00:35:25,871 --> 00:35:27,780 ¿Qué estás haciendo? 756 00:35:27,781 --> 00:35:31,980 Eh, ese es mi, eh, novela '50 sombras de Rod'. 757 00:35:31,981 --> 00:35:33,519 No tenía intención de sobornarte. 758 00:35:33,520 --> 00:35:35,540 Ella lo hizo. Ella lo hizo. Ella lo dijo. 759 00:35:35,541 --> 00:35:37,540 Mi... Mi dictáfono se detuvo... 760 00:35:37,541 --> 00:35:42,220 Eh... Mira. Mirar. Ella trajo el dinero. 761 00:35:45,021 --> 00:35:46,140 ¿Qué son éstos? 762 00:35:46,221 --> 00:35:48,420 ellos son el club de rugby Contratos de vestuario, Rod. 763 00:35:48,421 --> 00:35:50,300 Pensé que a Sharna le gustaría verlos. 764 00:35:50,461 --> 00:35:51,620 Pero... 765 00:35:55,210 --> 00:35:56,729 No necesitas... 766 00:35:57,061 --> 00:35:58,900 Eh, yo... 767 00:36:02,421 --> 00:36:04,100 Hice copias, Rod. 768 00:36:05,499 --> 00:36:07,538 Hay uno en cada pueblo. 769 00:36:07,539 --> 00:36:08,738 Mmm. 770 00:36:09,181 --> 00:36:11,540 ¿Estabas pensando en sobornarme? 771 00:36:11,621 --> 00:36:13,114 Eso depende. 772 00:36:13,115 --> 00:36:14,940 ¿Considerarías ser sobornado? 773 00:36:15,021 --> 00:36:17,020 ¿Para hacer qué? 774 00:36:17,021 --> 00:36:19,500 Convencer al fiscal para que retire todos los cargos contra mí. 775 00:36:19,501 --> 00:36:20,780 Ambos sabemos que puedes hacerlo. 776 00:36:20,781 --> 00:36:22,948 Paga la multa y vete tranquilo 777 00:36:23,018 --> 00:36:24,980 o podrías conseguir un larga pena de cárcel. 778 00:36:24,981 --> 00:36:28,660 no quiero destruir tú, Meryl, pero yo puedo. 779 00:36:28,765 --> 00:36:30,124 Consideraré mis opciones. 780 00:36:30,125 --> 00:36:31,804 No tienes ninguno. 781 00:36:33,504 --> 00:36:36,543 Lucharé por este pueblo, no. importarme el costo. 782 00:36:36,670 --> 00:36:38,869 Meryl, si me disculpas, 783 00:36:38,870 --> 00:36:42,020 Me voy a visitar pequeñas empresas. para apuntalar el futuro de esta ciudad. 784 00:36:46,661 --> 00:36:49,460 [Suena música alemana] 785 00:36:51,080 --> 00:36:52,359 Esto se siente un poco vulgar. 786 00:36:52,360 --> 00:36:53,639 Son pequeños pasos. 787 00:36:53,640 --> 00:36:56,100 Tenemos que aliviarlos en la sofisticación de Munich. 788 00:36:56,101 --> 00:36:58,380 Ah. Gordón. Etiqueta Guten. 789 00:36:58,381 --> 00:37:00,350 ¿Puedo interesarte por un Dunkel? 790 00:37:00,351 --> 00:37:02,700 ¿Una cerveza alternativa? El Gose es bastante sabroso. 791 00:37:02,861 --> 00:37:05,060 Dame una maldita cerveza australiana normal. 792 00:37:05,141 --> 00:37:06,420 Bien. 793 00:37:06,501 --> 00:37:07,940 Parece un ganso. 794 00:37:07,941 --> 00:37:09,820 [RISAS] 795 00:37:09,821 --> 00:37:11,420 Oh, Dios. 796 00:37:11,421 --> 00:37:12,900 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 797 00:37:12,981 --> 00:37:14,740 Wes, hola. ¿Está todo bien? 798 00:37:16,901 --> 00:37:19,340 Está bien. Estoy en camino. 799 00:37:19,421 --> 00:37:20,940 Tengo que ir a cuidar a los niños. 800 00:37:21,021 --> 00:37:22,500 De acuerdo. Ir. 801 00:37:33,501 --> 00:37:34,940 ¿Puedo ayudarle? 802 00:37:35,021 --> 00:37:37,620 SHARNA: Este lugar se ve... bien. 803 00:37:37,781 --> 00:37:40,380 Estoy tratando de presentar un poco de cultura. 804 00:37:41,228 --> 00:37:43,500 ¿Puedo probar un poco de Gose? 805 00:37:55,581 --> 00:37:56,780 Mmm. 806 00:37:56,861 --> 00:37:59,140 Sí, eso es... Oh, está bien. 807 00:37:59,221 --> 00:38:02,140 Tengo un poco de patada algo así como... "vomitoso"... 808 00:38:02,221 --> 00:38:04,700 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - Bueno, es un gusto adquirido. 809 00:38:04,781 --> 00:38:07,220 Es un poco... astringente. 810 00:38:07,221 --> 00:38:10,460 Esto es sólo orina. ¿Puedo conseguir una cerveza Arcadia? 811 00:38:11,981 --> 00:38:13,260 [suspiros] 812 00:38:14,661 --> 00:38:16,860 Whyhope está de rodillas. 813 00:38:16,941 --> 00:38:20,260 Esta ciudad necesita un centro, una piedra de toque cultural 814 00:38:20,261 --> 00:38:21,890 que les permite saber quiénes son, 815 00:38:21,891 --> 00:38:23,570 algo de lo que puedan estar orgullosos. 816 00:38:23,571 --> 00:38:25,330 Tu cervecería lo es. 817 00:38:26,900 --> 00:38:27,900 ¿Crees? 818 00:38:27,901 --> 00:38:31,300 Podrías ser el salvador de este pueblo. 819 00:38:31,461 --> 00:38:33,820 Eso suena a mentira. 820 00:38:33,821 --> 00:38:35,940 Bueno, la cultura es importante. 821 00:38:36,021 --> 00:38:38,372 Puedes marcar la diferencia aquí si así lo deseas. 822 00:38:40,075 --> 00:38:42,500 Mmm. Ahora, eso es una cerveza. 823 00:38:42,581 --> 00:38:43,900 Haz más de eso. 824 00:38:43,901 --> 00:38:47,300 Organiza una fiesta de la cerveza. Realizar una reunión de autos clásicos. 825 00:38:47,301 --> 00:38:50,020 Haz algo de recaudación de fondos. Arregla tu ciudad. 826 00:38:51,221 --> 00:38:53,500 Mmm. Escucha, escucha. 827 00:38:55,033 --> 00:38:57,192 Sí, eso es todo. Debería ser cómodo. 828 00:38:57,193 --> 00:38:58,783 Más cómodo que un botín. 829 00:39:00,087 --> 00:39:02,406 ¿Qué está pasando aquí? 830 00:39:02,407 --> 00:39:05,966 Le dije a mi esposa que la construiría. un hogar y, uh, ya sabes... 831 00:39:06,221 --> 00:39:07,940 Es mucho más difícil de lo que pensaba. 832 00:39:07,941 --> 00:39:09,749 Ahora vivimos con mi hermano. 833 00:39:09,750 --> 00:39:11,100 - Oh... - Sí. 834 00:39:11,101 --> 00:39:14,060 - Ella no está contenta conmigo. -Ah. ¿Te metió en la caseta del perro? 835 00:39:14,061 --> 00:39:15,340 Es mi culpa. 836 00:39:16,654 --> 00:39:18,599 Escucha, tengo dos años en mi constructor 837 00:39:18,600 --> 00:39:20,253 aprendizaje antes de ir al monte. 838 00:39:20,461 --> 00:39:23,420 Terminamos a las 3:00 cada día. ¿Por qué no lo terminamos? 839 00:39:23,501 --> 00:39:25,220 - ¿Hablas en serio? - Sí, amigo. 840 00:39:25,221 --> 00:39:27,060 Esposa infeliz, vida infeliz. 841 00:39:27,221 --> 00:39:28,500 Podemos arreglar eso. 842 00:39:28,581 --> 00:39:29,860 Sí... 843 00:39:29,886 --> 00:39:32,525 Uh, te pagaré lo que pueda. 844 00:39:32,526 --> 00:39:33,725 Mira como vamos. 845 00:39:35,061 --> 00:39:37,300 ¿Quieres venir? Para cenar, ¿conoces a Hayles? 846 00:39:37,381 --> 00:39:39,140 Oh, no quiero entrometerme. 847 00:39:39,141 --> 00:39:42,060 - No, vamos. Ella te amará. - Está bien. 848 00:39:46,461 --> 00:39:49,100 PENNY: Venir y tomar ¿Kassie sin consultarnos? 849 00:39:49,101 --> 00:39:50,300 No es ético. 850 00:39:52,501 --> 00:39:53,780 No le queda mucho tiempo. 851 00:39:55,021 --> 00:39:57,598 [suspiros] 852 00:40:05,381 --> 00:40:06,980 Penique. 853 00:40:06,981 --> 00:40:08,420 Ey. 854 00:40:27,901 --> 00:40:30,860 [Suena música solemne] 855 00:40:45,461 --> 00:40:50,695 [LLORA] 856 00:41:55,421 --> 00:41:56,860 Bien. Gracias betty. 857 00:42:04,501 --> 00:42:05,860 [EXHALA] 858 00:42:15,663 --> 00:42:17,662 - Pareces exhausto. - [EXHALA] 859 00:42:20,245 --> 00:42:21,444 Estoy bien. 860 00:42:22,861 --> 00:42:24,100 No estás conduciendo. 861 00:42:25,284 --> 00:42:27,563 Vamos. 862 00:43:02,421 --> 00:43:04,740 KASSIE: Donde quiera que vaya En ese pueblo hay recuerdos. 863 00:43:05,243 --> 00:43:07,722 Están incrustados en el lugar. 864 00:43:08,621 --> 00:43:10,300 Por qué tener esperanza hasta el final. 865 00:43:40,101 --> 00:43:42,140 - Ey. - Ey. 866 00:43:42,141 --> 00:43:43,980 ¿Quieres uno? 867 00:43:43,981 --> 00:43:45,140 Seguro. 868 00:43:47,981 --> 00:43:51,660 Hayles, Matt, Charlie, tenemos buenas noticias. 869 00:43:51,741 --> 00:43:53,860 - Nos vamos. - MATT: ¿En serio? 870 00:43:53,861 --> 00:43:55,460 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 871 00:43:55,461 --> 00:43:56,920 Sí, no necesitamos su casa. 872 00:43:56,921 --> 00:43:58,380 Voy a terminar de construir el nuestro. 873 00:43:58,381 --> 00:44:00,300 Mi nuevo jackaroo me ayudará. 874 00:44:00,301 --> 00:44:02,020 - Suena bien. - Sí, es as. 875 00:44:02,021 --> 00:44:03,500 Ustedes conocen a Tom. 876 00:44:03,501 --> 00:44:04,660 ¡Tomás! 877 00:44:04,661 --> 00:44:06,900 Ya conoces a Matt y Charlie. 878 00:44:06,901 --> 00:44:09,580 Quiero que conozcas a mi esposa, Hayles. 879 00:44:09,581 --> 00:44:11,080 Hayley, este es Tom. 880 00:44:19,381 --> 00:44:20,700 Tomás. 881 00:44:20,701 --> 00:44:21,826 TOM: Buenos días. 882 00:44:23,061 --> 00:44:26,180 - Hola. ¿Estás trabajando con Ajax? - Sí. 883 00:44:26,181 --> 00:44:27,860 Sí, les construiremos una casa. 884 00:44:27,861 --> 00:44:29,860 Sí, Tom va a ser alrededor de un montón a partir de ahora. 885 00:44:29,941 --> 00:44:31,340 Mmm... 886 00:44:41,460 --> 00:44:45,585 ella mide solo 4 centimetros dilatado para que tengamos algo de tiempo. 887 00:44:46,218 --> 00:44:49,137 Uh, el señor Hargrave quiere su morfina aumentó. 888 00:44:49,138 --> 00:44:50,724 - Sorpresa, sorpresa. - [RISAS] 889 00:44:52,458 --> 00:44:53,657 ¿Qué está pasando? 890 00:44:53,658 --> 00:44:56,417 Una mujer trabajadora en cama dos. Ella está bien. 891 00:44:56,418 --> 00:44:59,777 No. Um, ¿qué estás haciendo aquí? 892 00:45:00,567 --> 00:45:03,282 estas al pendiente para un suplente, ¿no? 893 00:45:03,283 --> 00:45:06,506 [RISAS] No. Tú no. 894 00:45:06,507 --> 00:45:08,318 Hasta que encuentres un reemplazo. 895 00:45:08,319 --> 00:45:10,017 Hugh, eres un desastre. 896 00:45:10,018 --> 00:45:12,057 No puedes seguir corriendo este lugar por tu cuenta. 897 00:45:12,058 --> 00:45:14,137 Estoy bien. Me quedé dormido durante una hora. 898 00:45:14,138 --> 00:45:16,097 Uh, has estado dormido durante cinco horas. 899 00:45:16,098 --> 00:45:17,777 ¿Qué? ¿En realidad? 900 00:45:17,778 --> 00:45:20,417 Este lugar es un desastre. No puedes ejecutarlo 24 horas al día, 7 días a la semana. 901 00:45:20,418 --> 00:45:21,937 Estamos bajando al horario de oficina. 902 00:45:21,938 --> 00:45:23,583 Eh, discúlpeme. 903 00:45:23,622 --> 00:45:25,543 Tú no estás a cargo aquí. Soy. 904 00:45:25,544 --> 00:45:27,703 Sí, no, por supuesto. 905 00:45:28,032 --> 00:45:30,870 Penny, no te aceptaremos de regreso. 906 00:45:31,092 --> 00:45:33,169 Me socavaste, fuiste contra nosotros, 907 00:45:33,170 --> 00:45:34,918 Fuiste a trabajar para Stanwell. 908 00:45:34,919 --> 00:45:38,537 Bueno, he cambiado. 909 00:45:38,538 --> 00:45:39,937 Stanwell apesta. 910 00:45:39,938 --> 00:45:41,897 - Por qué tener esperanza hasta el final. - [SE BURLA] 911 00:45:41,898 --> 00:45:44,577 Entonces, ¿vas a ver? ¿Señor Hargraves o debería hacerlo yo? 912 00:45:44,578 --> 00:45:46,777 Sí, lo haré. 913 00:45:46,938 --> 00:45:49,257 Será mejor que te vigile. 914 00:45:49,510 --> 00:45:52,589 La morfina es una droga de clase A. y con su historia, Doctor... 915 00:45:52,590 --> 00:45:54,629 Ni siquiera empieces. 916 00:45:55,858 --> 00:45:57,897 Me perdí esto. 917 00:45:57,978 --> 00:45:59,777 Sólo... por allí. 918 00:45:59,858 --> 00:46:01,057 Por supuesto, doctora. 919 00:46:07,618 --> 00:46:11,185 VOZ EN OFF: Esta es la noche... 920 00:46:13,018 --> 00:46:14,617 ... de la tentación... 921 00:46:16,738 --> 00:46:18,257 ... y el pecado. 922 00:46:20,138 --> 00:46:21,457 Dos caras nuevas... 923 00:46:21,742 --> 00:46:24,021 - Dormir con el enemigo. - Eso parece. 924 00:46:24,022 --> 00:46:25,553 ¿Qué diría tu madre? 925 00:46:25,554 --> 00:46:28,033 ... poner el amor patas arriba. 926 00:46:28,058 --> 00:46:29,658 ¡Déjala fuera de esto! 927 00:46:29,659 --> 00:46:34,170 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 928 00:46:34,220 --> 00:46:38,770 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0